Josef Pecinovský – Molón labe!

Poutníče, zvěstuj Lakedaimónským, že my tu mrtvi ležíme, jak zákony kázaly nám. Tak tohle je český překlad řeckého textu, který jsem si mohl přečíst na keramické desce, položené na srázu nad čtyřproudou silnicí, která toto památné místo dělí od památníku, postaveného pohříchu na protější straně, aniž by se kdokoli namáhal s vyznačením přechodu. Na památníku lze číst další nápis – Molón labe. Je to Leonidův vzkaz Xerxovi na perskou výzvu, aby se Sparťané vzdali a odevzdali zbraně: „Pojď si pro ně!“ Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Josef Pecinovský, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Josef Pecinovský – Svitky ze Sahary

Již téměř dva tisíce let stojí v Alexandrii Pompeiův sloup. Tyčí se uprostřed prázdného prostranství do výše sedmadvaceti metrů a střeží jej dvě kamenné sfingy. Kdysi na tom místě stávala Serapova svatyně. Všeobecně se má za to, že tento sloup dal postavit Caesar na památku svého mrtvého soka i přítele, ale archeologové zjistili, že pochází až z Diokleciánovy doby. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Josef Pecinovský, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Dalibor Vácha – Jizvák Jim

Poslední Nový rok v zákopech?

Osmé Vánoce jsme oslavili od počátku konfliktu, který se snad blíží ke konci. Muskovité tvrdí, že jejich zázračné zbraně pokoří Prusa na východě a Anglo-francouzská koalice vytlačuje metr po metru Germána od Paříže. Naši hrdinní vojáci denně svádějí kruté boje na dalekých frontách. Vzpomeňme na ně v modlitbách. Ptejme se Amerikánů, proč nevstoupili do boje za právo a spravedlnost! Ale i bez nich rok 1922 bude vítězný!!!

Daily Telegraph, 29. prosince 1921.

Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Dalibor Vácha, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Karel Doležal – Každý máme svoje mouchy

1) Mark Lennox – vědec

Mnoho vztahů je přesně dvě facky od rozchodu. A nemusí se nutně jednat o vztahy partnerské.

Ta první přiletěla zleva a já ji vůbec nečekal, takže mi přistála na tváři a srazila brýle. Protože bez svých okulárů vidím jako krtek, nevšiml jsem si druhé facky zprava. Stejnou rukou, takže to byl backhand. Já vůl se zrovna shýbal pro brýle a dostal jsem klouby do spánku. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Karel Doležal, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Mike Resnick – Sedm pohledů na Olduvaiskou rokli (SEVEN VIEWS OF OLDUVAI GORGE)

Včera v noci zase přišli.

Měsíc se zrovna schoval za mraky, když jsme zaslechli první zašustění v trávě. Potom nastal okamžik naprostého ticha, jako by věděli, že je posloucháme, a nakonec známé houkání a výkřiky, jak se hnali až na vzdálenost padesáti metrů od nás, kde, stále s hlučným vřískotem, zaujali výhrůžné postavení. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Mike Resnick, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Jana Rečková – Vesmíry, domov můj

Kar

Musela jsem se na chvíli zvednout od pohádky. Zarosily se mi brýle – jako obvykle, když je to moc dojemné, když princezna, uvězněná ve věži (nebo v ponorce, nebo na opuštěném asteroidu), marně vyhlíží gotickým oknem (průzorem ve skafandru, periskopem) svého prince, ne nutně na bílém koni (stejně si to zvíře neumím představit); poslední dobou mám spíš slabost pro gondoly. Nevím jistě, co to je, ale spojuju si to s loďmi nebo balony. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Jana Rečková, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Josef Pecinovský – Údolí zmaru

Kdysi, ještě jako student, jsem četl sbírku povídek Pouta Andersona Strážci času. Velice se mi líbila a přečetl jsem ji dvakrát. Tenkrát jsem si říkal, jak by to bylo hezké, kdybych i já se mohl stát členem této hlídky, a skoro mě mrzelo, že si vybrali nějakého Manse Everarda a ne mne.

Teď už vím, že si pan Anderson příliš nevymýšlel, a je nanejvýš pravděpodobné, že i on sám byl členem Stráže času. Jen nám utajil, že je to trochu jinak, přidal si do své sbírky určité reálie a zapomněl nám vysvětlit, že čas meandruje.

Proto vám na úvod musím napsat, jak se přihodilo, že jsem se i já stal členem MTPI. Jen s panem Andersonem ani Mansem Everardem jsem se už nesetkal. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Josef Pecinovský, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Kim Stanley Robinson – Slepý geometr (THE BLIND GEOMETER)

Když se narodíte slepí, vyvíjíte se jinak než vidící nemluvňata. (Já se slepý narodil, takže to vím.) Důvody těchto rozdílů jsou celkem zjevné. Velká část raného fyzického i duševního vývoje nemluvněte je spjatá se zrakem, který koordinuje veškeré smysly a činnosti. Bez zraku tvoří realitu… (těžko se to popisuje) jakási prázdnota, v níž se věci přechodně zhmotňují, když je uchopíte, strčíte do pusy nebo uslyšíte; jakmile ty věci ztichnou, nebo je upustíte, rozplynou se, přestanou existovat. (Tak si říkám, jestli tenhle pocit občas nemívám doteď.) Dá se dokázat, že se vidící nemluvňata toto vnímání stálosti objektů také musejí naučit – schovejte hračku za plentu a malá batolata usoudí, že přestala existovat –, ale zrak (že vidí část hračky – nebo osoby – za plentou) jim umožňuje vytvořit si vnímání stálosti objektů poměrně rychle a lehce. Pro slepé dítě je to mnohem těžší úkol; trvá to měsíce, někdy roky. A bez vnímání hmotného světa nelze utvořit ani komplementární pojem já; bez tohoto pojmu je potom možné prožívat všechny jevy jako součást rozšířeného „těla“. (Haptický prostor – neboli hmatový prostor, prostor těla – se rozšiřuje, aby naplnil optický prostor…) Každému slepému nemluvněti hrozí autismus.

Ale zároveň máme – a víme, že máme – dar absolutní svobody přetvořit, v myšlenkách a představivosti, své lidské historické bytí…

 

Edmund Husserl, O původu geometrie

Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Kim Stanley Robinson, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Alfred Barsch – Prach a stín

Mohutný, jako medvěd zarostlý chlap se rozkročil a uplivl si do prachu návsi: „Tak sakra! Bando zbabělců! Já pro svoji ženskou jdu a vezmu si ji zpátky! To tu jenom já mám koule?!“

A bojovně zamával sekerou na dlouhém toporu. Dvacítka podmračených mužů ho pod nízkými, tmavými mračny s rozpačitým mrmláním sledovala. Robustnější prošedivělý chlapík si odkašlal: „Trodviku, neblázni. Mají bouchačky, a co my se sekerama? Postřílej nás jak zajíce. Jsou to vrahoun!! Poslal jsem pro pomoc, tak sakra počkej!“ Celý příspěvek →

Rubriky: Alfred Barsch, Autoři, Časopis XB-1, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Kate Wilhelmová – Dívka, která spadla do oblohy (THE GIRL WHO FELL INTO THE SKY)

Jeho otec patřil k MacLarenům, matka k MacDanielům a John jim už čtyřicet let sloužil jako nárazník v jejich věčných hádkách. Dneska tu stáli a propalovali se navzájem pohledem skrz něj, kolem něj, matka s blýskajícíma zelenýma očima a zrzavými, teď už obarvenými vlasy (na stejný odstín, jaký měly odjakživa), otec s mohutnou tváří svraštěnou a hustým bílým obočím semknutým nad dlouhým nosem. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Kate Wilhelmová, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Avram Davidson – Slávská kamna (THE SLOVO STOVE)

Fred Silberman se o svém rodném městě nevyjadřoval právě nejuctivěji. Jednou je nazval „hnízdem křupanů, zavilých omezenců a tmářů“ a je pravda, že život ho odtamtud odvál hezkou řádku mil daleko. V Parlouťs Ferry však bydlela i Silbermanova jediná dosud žijící teta, Tanta Pesa (přísně vzato to byla do rodiny přivdaná prateta), a na tu si naopak uchovával nejlepší vzpomínky. A tak se tedy (podle svého vlastního mínění velice ušlechtile) rozhodl, že se za ní zajede podívat, a osud ho za ten dobrý skutek odměnil – nebo potrestal – tím, že ho ve městě poznali a neprodleně mu učinili velice lukrativní pracovní nabídku. Fred ji přijal téměř s lítostí, a než si stačil pořádně uvědomit, na co to kývl, mohl se počítat mezi čelní představitele města, v němž si kdysi připadal málem jako vyvrhel. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Avram Davidson, Časopis XB-1, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Avram Davidson – Prameny Nilu (THE SOURCES OF THE NILE)

Bob Rosen se s Peterem Martensem – „Staroušem Petem“ – „Nezmarem Petem“ – „Švorcovým Petem“, jak je ctěná libost – poprvé a rovnou málem i naposled setkal v lobby Rutherfordových kanceláří na Lexington Avenue. Společnost sídlila v jedné z těch nablýskaných nóbl výškových budov, kde se to hemžilo nablýskanými nóbl sekretářkami, a jelikož si byl Bob zatraceně jistý, že on sám není a nikdy v životě nebude ani dost nablýskaný, ani dost nóbl, aby ho takové dívky vůbec vzaly na vědomí, dařilo se mu zůstat v klidu sedět a jen se kochat pohledem. Dokonce i časopisy na odkládacím stolku byly nóbl: The Spectator, Botteghe Oscure a Žurnál geografické společnosti státu New York. Bob se natáhl pro poslední z nich a začetl se do „Demografické studie o Jackson Whites“. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Avram Davidson, Časopis XB-1, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Gary Braunbeck – A potom přijde chodba… (AFTERWARD, THERE WILL BE A HALLWAY)

„Věděli, jak je to s lidským bolem,

staří mistři: dobře chápali,

odkud v člověku se bere,

když někdo jiný jí, otvírá okno, nebo

jen kráčí netečně kolem.“

Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Gary Braunbeck, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Jana Dvořáčková – Dvanáctá strážkyně

Nákladový prostor na spodní palubě se otevřel do vesmíru zrovna v době, kdy tam probíhala vykládka zásob. Trvalo jen pár vteřin, než z útrob spodního patra levé poloviny vězeňské stanice unikl vzduch. A všechno ostatní. Přes padesát odsouzených a dvanáct dozorců bylo rázem omilostněno. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Jana Dvořáčková, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Čchen Čchiou-fan – Rok krysy (THE YEAR OF THE RAT)

Zase se stmívá. Trčíme v téhle špinavé díře už dva dny, ale zatím jsme nezahlédli ani krysí chlup.

Moje ponožky jsou jako umaštěné hadry na nádobí. Je to tak rozčilující pocit, že mám chuť někoho praštit. Žaludek se mi svírá hlady, ale nutím své nohy kráčet dál. Mokré listy mě plácají přes obličej jako otevřené dlaně. Bolí to.

Chtěl bych Hráškovi vrátit učebnici biologie, která mě tíží v báglu, a říct mu, že ta blbá knížka má 872 stran. Taky bych mu chtěl vrátit jeho brýle, i když ty nejsou těžké. Vůbec nejsou těžké. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Čchen Čchiou-fan, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Josef Pecinovský – Stěna z temnoty

Polosvětlo, pološero.

Arénu svíralo beztvaré počasí bez výkyvů, ale v tu chvíli mi to bylo jedno. Stál jsem na písku, který nebyl žhavý sluncem, ale byl očekáváním. Udeřila do mne černající se masa diváků. Nevím, kolik jich bylo; později jsem pochopil, že spatřit moji smrt projevily snad jen čtyři stovky lidí; víc se jich do toho dřevěného stánku nevešlo. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Josef Pecinovský, XB-1 Ročník 2015 | Napsat komentář

Mike Resnick – Jó MacDonald ten si žil (OLD MACDONALD HAD A FARM)

Jel jsem tam, abych Caesara vychválil, ne ho pohřbil.

To vlastně my všichni, sakra.

Farma, která se před námi rozprostírala, byla zelená a zvlněná, posetá výběhy a koryty na vodu. Vypadala jako jedno z těch míst, o kterých jste snili, že vás tam rodiče jednou vezmou, když jste ještě byli děti a svět byl pořád plný zázraků. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Mike Resnick, XB-1 Ročník 2014 | Napsat komentář

E. Lily Yu – Urašimův efekt (THE URASHIMA EFFECT)

Leo Aoki se probudil ve studené zelené bublině lodi s třesavkou, s pocitem, že se dusí, a s rozhoupaným žaludkem. Vymotal se ze spacího vřetene, srovnal balanc, oběma rukama si prohrábl zpocené vlasy a prohmatal si kosti: zlomeného nic. Tak to by bylo. Ke stěně byla připevněná zkroucená černá trubice, jejíž druhý konec mířil do černé prázdnoty vesmíru. Leo vyhákl trubici z úchytů a ztrápeně a nemotorně se do ní vyzvracel. Řídící mechanismy lodi se tím nedaly vyrušit ze svého tichého, hlubokého hučení. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, E. Lily Yu, XB-1 Ročník 2014 | Napsat komentář

Michael Swanwick – Lehl jsem si na kámen osamění a už se nevrátím (FOR I HAVE LAIN ME DOWN ON THE STONE OF LONELINESS AND I’LL NOT BE BACK AGAIN)

Jsem z irské země

a ze svaté země,

země irské.

Dobrý pane, laskav buď,

vyhov mému přání,

zatančit si se mnou pojď

v irské zemi.

 

(neznámý autor ze 14, století) Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Michael Swanwick, XB-1 Ročník 2014 | Napsat komentář

Jason Sanford – Pondělní mnich (MONDAY’S MONK)

Somchai bez známek vzrušení recitoval, když sebou tělo Nong Tam naposledy škublo – plameny šlehaly vysoko, pach spáleného těla jeho nejlepší přítelkyně se nesl po větru. Somchai seděl tak blízko pohřební hranici, jak jen snesl, odříkával různé buddhistické sútry a potil se pod zchátralým oranžovým rouchem. Celý příspěvek →

Rubriky: Autoři, Časopis XB-1, Jason Sanford, XB-1 Ročník 2014 | Napsat komentář